El 8 de marzo se celebra mundialmente como el Día Internacional de la Mujer, una fecha que conmemora la lucha histórica de las mujeres por la igualdad, el reconocimiento y el ejercicio efectivo de sus derechos. Esta celebración, con más de un siglo de historia, ha evolucionado desde sus orígenes como una jornada de reivindicación obrera hasta convertirse en un símbolo global del movimiento por la equidad de género. En este artículo, exploraremos los orígenes, la evolución histórica y el significado actual de esta fecha emblemática, descubriendo cómo ha cambiado su percepción y lenguaje a lo largo del tiempo.

Los precursores del 8 de marzo: las primeras manifestaciones femeninas

Para comprender verdaderamente el significado del Día Internacional de la Mujer, debemos remontarnos a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando la revolución industrial había transformado profundamente las estructuras sociales y laborales en Occidente. Las mujeres, incorporadas masivamente al trabajo fabril pero privadas de derechos laborales y políticos básicos, comenzaron a organizarse.

El 26 de febrero de 1909, Estados Unidos vivió el primer «Día Nacional de la Mujer» (National Woman’s Day), organizado por el Partido Socialista de América tras una huelga de trabajadoras textiles en Nueva York que protestaban contra las pésimas condiciones laborales. Este evento es considerado por muchos historiadores como el precursor directo del Día Internacional de la Mujer.

La terminología utilizada en aquella época para referirse a esta jornada resulta reveladora. Se hablaba de «Woman’s Day» (utilizando el singular posesivo), reflejando una concepción todavía limitada, centrada en la mujer estadounidense blanca de clase trabajadora. Los documentos de la época raramente mencionaban a mujeres de otras razas o nacionalidades, evidenciando las limitaciones del movimiento inicial.

1910: La propuesta de Clara Zetkin y el nacimiento oficial

El verdadero punto de inflexión llegó en 1910, durante la Segunda Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas celebrada en Copenhague, Dinamarca. Allí, la activista alemana Clara Zetkin propuso establecer un día internacional de la mujer como estrategia para promover la igualdad de derechos, incluyendo el sufragio femenino.

Su propuesta fue aprobada por unanimidad por las más de 100 mujeres procedentes de 17 países que asistieron al congreso. Sin embargo, no se estableció una fecha fija para la celebración. El lenguaje empleado en la resolución resulta significativo: se utilizó el término «Internationaler Frauentag» en alemán, que podría traducirse como «Día Internacional de la Mujer Trabajadora», reflejando la fuerte vinculación inicial con el movimiento obrero y socialista.

Es interesante señalar que en los documentos oficiales de esa conferencia no se menciona el 8 de marzo, fecha que se adoptaría posteriormente. La transformación terminológica del evento, desde una denominación explícitamente política y de clase a una más amplia e inclusiva, refleja su evolución conceptual.

1911: La primera celebración internacional y la tragedia de Triangle Shirtwaist

El primer Día Internacional de la Mujer se celebró el 19 de marzo de 1911 en Alemania, Austria, Dinamarca y Suiza, con manifestaciones masivas. Más de un millón de mujeres participaron en estos actos reclamando el derecho al trabajo, a la formación profesional y a la no discriminación laboral.

Solo una semana después, el 25 de marzo de 1911, ocurrió un acontecimiento que, aunque no estaba directamente relacionado con la celebración, acabaría vinculándose simbólicamente a la lucha de las mujeres trabajadoras: el incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist en Nueva York. En esta tragedia murieron 146 trabajadoras textiles, en su mayoría mujeres inmigrantes jóvenes de origen italiano y judío, debido a las pésimas condiciones de seguridad.

El impacto mediático de este suceso contribuyó a visibilizar las terribles condiciones laborales de las mujeres y propulsó cambios significativos en la legislación laboral estadounidense. En el lenguaje periodístico de la época, las víctimas eran descritas como «working girls» (chicas trabajadoras) o «factory girls» (chicas de fábrica), términos que, aunque hoy pueden parecer diminutivos o condescendientes, eran habituales entonces y reflejaban la juventud de muchas de las víctimas, algunas de apenas 14 años.

1914-1917: El 8 de marzo durante la Primera Guerra Mundial y la Revolución Rusa

Durante la Primera Guerra Mundial, el Día Internacional de la Mujer adquirió una nueva dimensión como jornada de protesta contra la guerra. El 8 de marzo de 1914, en vísperas del conflicto, se realizaron en Europa diversas manifestaciones antimilitaristas encabezadas por mujeres.

Sin embargo, el hecho que finalmente consolidaría el 8 de marzo como fecha icónica ocurrió en 1917 en Rusia. El 23 de febrero según el calendario juliano entonces vigente en Rusia (8 de marzo en el calendario gregoriano), las mujeres de San Petersburgo iniciaron una huelga «por el pan y la paz» como respuesta a la muerte de más de 2 millones de soldados rusos en la guerra. Este levantamiento constituyó el primer momento de la Revolución Rusa, que forzaría al Zar Nicolás II a abdicar y establecería un gobierno provisional que concedió a las mujeres el derecho al voto.

En la terminología rusa de la época, este evento fue conocido como «Jenskiy Dyen» (Женский день), literalmente «Día de la Mujer». La propaganda soviética posterior lo elevaría a hito revolucionario, consolidando definitivamente la fecha del 8 de marzo y vinculándola estrechamente con el socialismo durante décadas.

1945-1975: Institucionalización y reconocimiento internacional

Tras la Segunda Guerra Mundial, el 8 de marzo se consolidó como celebración habitual en los países del bloque soviético, pero fue visto con recelo en Occidente debido a sus connotaciones comunistas durante la Guerra Fría. No obstante, el creciente movimiento feminista de la segunda ola en los años 60 y 70 recuperó la fecha como símbolo de lucha por la igualdad de género.

Un hito fundamental en la internacionalización oficial de la fecha fue 1975, cuando las Naciones Unidas, durante el Año Internacional de la Mujer, comenzaron a celebrar el 8 de marzo como el Día Internacional de la Mujer. Es significativo el cambio terminológico que se produjo en este momento: de «Día Internacional de la Mujer Trabajadora», con sus claras connotaciones de clase, se pasó al más inclusivo «Día Internacional de la Mujer» (International Women’s Day), reflejando una voluntad de ampliar su alcance más allá del ámbito laboral.

En la documentación oficial de la ONU se aprecia un cuidadoso uso del lenguaje para desvincularlo parcialmente de sus orígenes socialistas y convertirlo en una celebración aceptable para todos los países miembros, independientemente de su sistema político.

1995: La Declaración de Beijing y la nueva dimensión global

La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995 marcó otro punto de inflexión. La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, adoptada por 189 países, estableció una agenda internacional para el empoderamiento de las mujeres y constituyó el plan más progresista hasta la fecha para promover los derechos de las mujeres.

El lenguaje empleado en este documento histórico refleja la evolución conceptual: se habla de «empoderamiento» (empowerment), «perspectiva de género» (gender perspective) y «transversalidad» (mainstreaming), términos que reflejan un enfoque más sistémico y estructural de la igualdad, superando visiones más individualistas.

Esta conferencia consolidó definitivamente el 8 de marzo como fecha de reflexión global sobre los avances y desafíos pendientes en materia de igualdad de género, transcendiendo definitivamente sus orígenes como jornada de lucha obrera.

Siglo XXI: Del lila al violeta, evolución simbólica y lingüística

En las últimas décadas, el Día Internacional de la Mujer ha experimentado una transformación tanto en su simbolismo como en el lenguaje asociado a él. El color lila o púrpura, tradicionalmente vinculado a la lucha feminista desde principios del siglo XX, se ha consolidado como emblema visual de la fecha.

La elección de este color tiene raíces históricas: en 1908, la Unión Social y Política de Mujeres del Reino Unido adoptó los colores púrpura, blanco y verde como símbolos. El púrpura representaba la dignidad y la autodeterminación, y su uso se extendió al movimiento sufragista estadounidense.

En cuanto a la evolución lingüística, resulta revelador observar cómo los lemas y consignas han cambiado a lo largo del tiempo:

• En los años 10 del siglo XX predominaban lemas centrados en el sufragio: «Votes for Women» (Votos para las mujeres)
• En los años 60-70, durante la segunda ola feminista, aparecieron consignas como «The personal is political» (Lo personal es político)
• En los años 90, tras Beijing, se popularizaron términos como «Women’s rights are human rights» (Los derechos de las mujeres son derechos humanos)
• En la actualidad, hashtags como #MeToo, #TimesUp o #NiUnaMenos reflejan nuevas formas de articular las demandas a través del lenguaje digital

Esta evolución terminológica no es meramente cosmética, sino que refleja profundos cambios conceptuales en la comprensión de la igualdad de género y en las estrategias para alcanzarla.

Las controversias lingüísticas: ¿Día de la Mujer o Día de las Mujeres?

Una interesante controversia lingüística que ha surgido en las últimas décadas gira en torno al uso del singular o plural: ¿debería llamarse «Día de la Mujer» o «Día de las Mujeres»?

En inglés, la denominación oficial de Naciones Unidas es «International Women’s Day» (utilizando el plural «women»), mientras que en español se ha popularizado como «Día Internacional de la Mujer» (en singular). Esta diferencia no es trivial y refleja distintas concepciones:

• El singular «mujer» puede interpretarse como una categoría universal, pero ha sido criticado por potencialmente homogeneizar experiencias muy diversas.
• El plural «mujeres» reconoce explícitamente la diversidad dentro del colectivo femenino, señalando que no existe una experiencia única de ser mujer.

En años recientes, especialmente desde la irrupción de la teoría interseccional, se ha tendido a preferir el plural para subrayar la diversidad de experiencias según factores como la raza, clase social, orientación sexual o capacidades. Esta evolución refleja una comprensión más compleja y matizada de las identidades de género.

El debate sobre la comercialización: del «Happy Women’s Day» al «Día de la Mujer Trabajadora»

Otra transformación lingüística significativa es la que refleja la tensión entre la comercialización de la fecha y su recuperación reivindicativa.

En muchos países, especialmente desde los años 90, el 8 de marzo comenzó a asemejarse a celebraciones como el Día de la Madre, con felicitaciones, regalos y promociones comerciales. Frases como «Happy Women’s Day» (Feliz Día de la Mujer) o equivalentes se popularizaron, despolitizando en gran medida su origen combativo.

Como reacción a esta tendencia, diversos colectivos feministas han insistido en recuperar la denominación «Día Internacional de la Mujer Trabajadora» o incluso «Día Internacional de Lucha de las Mujeres», enfatizando que no se trata de una celebración festiva sino de una jornada de reivindicación y protesta.

Este pulso terminológico refleja una batalla más amplia por el significado y el propósito de la fecha: ¿conmemoración histórica, celebración de logros o llamada a la acción futura?

La evolución del término «mujer» en el contexto del 8 de marzo

Quizás uno de los debates lingüísticos más complejos y actuales sea el relacionado con la propia definición de «mujer». La irrupción de perspectivas no binarias y las reivindicaciones del colectivo trans han planteado cuestiones fundamentales sobre quién está incluido en la categoría «mujer» y, por extensión, a quién conmemora y representa el 8 de marzo.

En ciertos contextos, especialmente académicos y activistas, han surgido términos como «personas con experiencias femeninas» o «personas socializadas como mujeres» para ampliar la comprensión del sujeto político del feminismo. Algunas manifestaciones ahora utilizan lemas como «Por todas nosotras» o «Por todas las identidades oprimidas por el patriarcado» para ser más inclusivas.

Este debate terminológico refleja una tensión real dentro del movimiento feminista contemporáneo: entre quienes defienden una definición de mujer basada en la biología y quienes abogan por una comprensión más fluida y centrada en la identidad y experiencia social.

El 8 de marzo en diferentes culturas: variaciones lingüísticas

La forma en que se nombra y conceptualiza el 8 de marzo varía significativamente según los contextos culturales y lingüísticos:

• En Rusia y otros países postsoviéticos, sigue siendo principalmente una celebración festiva, casi equivalente al Día de la Madre occidental. Se utilizan expresiones como «Праздник весны» (Prazdnik Vesny – Fiesta de la primavera) para referirse a él.
• En Italia se asocia con la tradición de regalar mimosas, llegando a conocerse coloquialmente como «Festa della Mimosa» (Fiesta de la Mimosa).
• En países de América Latina, especialmente en Argentina, Chile o México, predomina el carácter reivindicativo, utilizándose frecuentemente el término «Día de Lucha» o «Día de la Mujer Trabajadora».
• En China se conoce como «妇女节» (Funü jie), que puede traducirse como «Festival de las Mujeres» y es un día parcialmente festivo.

Estas variaciones no son meramente anecdóticas, sino que reflejan distintas concepciones culturales sobre el papel de la mujer y las diferentes trayectorias de los movimientos feministas en cada región.

El impacto de las redes sociales en el lenguaje del 8M

En la última década, las redes sociales han transformado profundamente el modo en que se articula el discurso en torno al 8 de marzo. La aparición de hashtags como #8M, #InternationalWomensDay o #DíaDeLaMujer ha creado un nuevo vocabulario global que trasciende fronteras lingüísticas y culturales.

Esta digitalización del activismo ha traído consigo fenómenos como:

• La condensación de mensajes complejos en frases breves y memorables
• La viralización de conceptos feministas antes limitados a ámbitos académicos
• La creación de nuevos símbolos visuales y verbales asociados a la fecha
• La posibilidad de medir el impacto global de la celebración a través de tendencias en redes

El lenguaje del 8 de marzo se ha vuelto más visual, más conciso y más global, reflejando las transformaciones comunicativas de nuestra era.

El futuro lingüístico del 8 de marzo: tendencias emergentes

A medida que avanzamos en el siglo XXI, nuevas tendencias lingüísticas emergen en relación con esta fecha histórica:

1. Lenguaje inclusivo: Cada vez más comunicaciones oficiales y manifestaciones utilizan formas lingüísticas no binarias para referirse al evento.
2. Terminología interseccional: Conceptos como «privilegio», «opresión cruzada» o «perspectiva decolonial» se incorporan al vocabulario del 8M, reflejando una comprensión más compleja de las desigualdades.
3. Reenmarcado de conceptos: Términos que enfatizan la agencia como «empoderamiento», «sororidad» o «resistencia» ganan terreno frente a otros que pueden implicar victimización.
4. Lenguaje de los cuidados: La pandemia ha acelerado la incorporación de terminología relacionada con los trabajos de cuidados y su valorización al discurso del 8 de marzo.

Estas evoluciones lingüísticas no son superficiales, sino que reflejan transformaciones profundas en cómo conceptualizamos la igualdad de género y las estrategias para alcanzarla.

Conclusión: Un día, múltiples significados

El 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, ha recorrido un largo camino desde sus orígenes como jornada de lucha obrera hasta convertirse en un símbolo global de la aspiración a la igualdad de género. La evolución de su denominación, desde el «Woman’s Day» estadounidense hasta el actual «International Women’s Day», pasando por el «Internationaler Frauentag» alemán o el «Jenskiy Dyen» ruso, refleja las transformaciones políticas, sociales y culturales del último siglo.

La riqueza de términos, conceptos y expresiones asociados a esta fecha demuestra su vitalidad y capacidad de adaptación a diferentes contextos. Cada variación lingüística revela distintas comprensiones de lo que significa ser mujer y diferentes visiones sobre cómo alcanzar una sociedad más justa e igualitaria.

En un mundo donde el lenguaje está en constante evolución, el 8 de marzo sigue reinventándose, incorporando nuevas voces, perspectivas y reivindicaciones. La historia de esta fecha es también la historia de cómo el lenguaje puede reflejar, y a la vez impulsar, profundas transformaciones sociales.

El recorrido histórico y lingüístico del Día Internacional de la Mujer nos muestra que, más allá de las palabras que utilizamos para nombrarlo, lo fundamental sigue siendo su espíritu original: la aspiración a un mundo donde el género no determine derechos, oportunidades ni libertades.

---

Para profundizar en la historia del feminismo y los movimientos sociales que dieron origen al Día Internacional de la Mujer, te recomendamos explorar algunas obras fundamentales que te permitirán comprender mejor este fascinante recorrido histórico.